Treće je jelo... - Još jedno?
Luvijska prepelica u umaku od tartufa s pečenim šadrekabom.
Svaka čast kuharici!
Hvala. - Juha od leole, fetranski rižoto, luvijska prepelica.
Sve bolje i bolje. - Nisam znala da si postala tako dobra kuharica.
Tako mogu biti sigurna da će jela biti kvalitetna.
Trebao bih se uvrijediti,
ali sve je tako ukusno da moram objesiti pregaču o klin.
To bi bila tragedija.
Crni pinot? - Još ću jednu čašu šardonea.
Uz svako jelo ide određeno vino. Ne biste trebali miješati.
Onda crni pinot. - Ima li soli? - Jelo ne treba dosoljavati.
Oprosti... - Ako ti se prepelica ne sviđa, mogu ti nešto replicirati.
Možda sendvič s maslacem od kikirikija.
Divna je ovakva kakva jest.
Kapetanica zove most. Prijavak! - Nešto nas vuče s kursa. - Što?
Nisam siguran. Nekakav gravitonski udar. - Dolazim!
Preusmjerili smo energiju, ali ne možemo se otrgnuti.
Promijenite polaritet štitova. - Nema učinka.
Kamo su nestale zvijezde?
Štitovi na 65%! - Pozovite ih. - Ne javljaju se.
Uzvratite paljbu!
Možeš li ih identificirati? - Oružje je vadvarsko.
Ali brod ima uređaje desetak vrsta. - Približava se još jedan.
Puni oružje. - Manevri beta 6!
Možda imamo saveznika. - Vadvarski se brod povlači.
Pozovite drugi brod. - Ne javljaju se.
Ipak nisu saveznici.
Probili su nam stražnje štitove. - Preusmjerite energiju i pucajte!
Teleportirali su stvari s 5., 7. i 8. palube. - Onesposobite ih.
Za njima! - Navigacijski senzori ne rade kako treba.
Krivo je ovo mjesto. - Prijavak štete i svega što su ukrali.
I želim znati gdje smo. - Uzeli su 90% hrane, sve iz vrta.
Uzeli su i konzolu iz strojarnice i ispraznili tri spremnika deuterija.
Što će im deuterij? Ima ga svagdje. - Ovdje ga nema.
Nema plinova, zvijezda ni bilo kakve tvari. - Osim brodova.
Koliko je brodova ovdje? - U dometu ih je više od 150.
Ali samo na 29 ima znakova života. - Približava se još jedan.
Lijep odbor za doček. - Štitovi? - Na 28%.
Snaći ćemo se. Napunite oružje! - Ovaj želi razgovarati.
Na zaslon. Ja sam kapetanica Voyagera.
General Valen. Dobro došli u Prazninu.
Vi ste prvi koji ne pucate na nas, ali spremni smo se braniti.
Znam, pratio sam vas. Dobro ste im se oduprli.
Većina brodova ne preživi dulje od nekoliko minuta.
Voljela bih da nam kažete gdje smo.
Anomalija je zatvorena inertnim slojem potprostora.
Tvar i energija ne mogu kroza nj. - Prošli smo kad nas je uvuklo.
Kroz lijevak. Ali oni uvlače tvar samo prema Praznini.
Jeste li istražili cijelu anomaliju? - Nemam što istražiti.
Ali velika je. Opseg joj je otprilike 9 svj. g., ali ne možemo ga probiti.
Koliko ste unutra?
Više od pet godina. - Mora postojati izlaz.
Pridošlice uvijek misle o izlazu.
Imamo napredan brod. Možda zajedno nađemo izlaz.
Naivni ste. Nitko ne može izaći.
Možda nađemo nov pristup. - Mnogi su pokušali.
Potrošili su resurse koji bi im pomogli da dulje prežive.
Ne budite nerazboriti. Mogu vam pomoći. - Kako?
Jedini su izvor hrane i energije brodovi koji upadnu u Prazninu.
Ako želite preživjeti, morat ćete se nadmetati za te resurse.
A vi nam možete pomoći?
Imam taktičke podatke o opasnijim grabežljivcima.
Ali želite nešto zauzvrat.
Vidio sam da imate fotonska torpeda.
Ne dijelimo naoružanje. - Zašto? - Ne znamo za što će ih rabiti.
Možda za pljačkanje brodova. - Čekajte da zalihe počnu nestajati.
Sustav za održavanje života ne radi na moral.
Žalim, ali neki kompromisi ne dolaze u obzir.
Zasad.
Prijavak. - Trošimo 10 puta više energije nego inače.
Dok stojimo na mjestu?
Gravitonske sile crpe našu jezgru. Imamo deuterija za 10 dana.
Isključite sve sporedne sustave. - Kamo idete? - Idem tražiti izlaz.
Fraktalnim algoritmima i Borgovim senzorima
možemo predvidjeti gdje će se i kada lijevak pojaviti.
Lijepo, ali kako nam to pomaže?
Lijevak nastaje u anomaliji i stvara goleme gravitonske sile.
Ako tada uđemo, možda nas sile izbace u normalan prostor.
Ali brod bi se mogao raspasti. - Pojačat ću štitove da to spriječim.
Postoji još jedan problem.
polaritet se naglo mijenja i sve biva usisano u anomaliju.
Moramo ući u warp u pravi trenutak. - Trebamo warp 8,2.
Hoće li biti dovoljno energije?
Mogli bismo imati samo jednu priliku.
Što prije pokušamo, to bolje.
Lijevak se stvara 70 km lijevo na 130-24.
Gravitonski udar za 34 s. - Svu energiju u štitove i integritet trupa.
Uvedite nas.
Pet sekundi, 4, 3...
Integritet trupa na 20%!
Deset posto!
50.000 km do normalnoga prostora. - Pripremite se za warp!
Strojarnica zove most. - Slušam. - Jezgra se isključila.
Naučili smo nešto za idući put. - Više nemamo warp pogon.
Možda ga popravim, ali trebamo deuterij za osnovne sustave.
Koliko će pričuve trajati? - Ako ostavimo samo nekoliko paluba,
isključimo astrometriju, turboliftove i replikatore...
Možda tjedan dana. - Dopustite da šatlom potražim zalihe.
Možda nađem deuterij na napuštenim brodovima.
Šatl je prelaka meta. - Sigurnije je ostati zajedno.
Šatlovi mogu biti korisni. - Imaju warp jezgre.
Ali trebamo deuterij.
Nađimo brod koji nas je napao i uzmimo svoje zalihe.
Moramo biti brzi. Prati nas nekoliko brodova. - Strvinari kruže.
Strvinari jedu mrtve. Mi još nismo mrtvi.
Brod je u dometu. - Štitovi.
Na zaslon.
Netko ih je sredio prije nas. - Nema znakova života.
Tražite ionski trag. Počinitelj ima naš deuterij.
Je li ostalo išta vrijedno? - Pokupili su sve uređaje i zalihe.
Ne sve. Uzeli su warp jezgru, ali ne i kućište.
Od tricezija je. - Možemo ga pretvoriti u izvor energije.
I sitnice pomažu. Teleportirajte ga u skladište.
Možemo uključiti astrometriju. - Ima i korisnijih stvari. - Kojih?
Možda zrak za disanje.
Tu su prerezali kućište. - Primitivno, ali učinkovito.
Nešto je unutra. - Identificirajte se! - Uljez na brodu! - Primljeno.
Evo ga. - Ne miči se!
Čini se da je ozlijeđen.
Kako je? - Nije teško ranjen, ali ne dopušta da se približim.
Ja sam kap. Janeway. Ovdje nisi u opasnosti.
Pokušao sam komunicirati. Čini se da ne zna govoriti.
Kako je došao na brod? - Teleportirali smo ga s kućištem.
Trebali smo očitati signal. - Pokušavamo otkriti zašto nismo.
Kako je preživio na brodu bez atmosfere?
Može čuvati kisik. Ima golem kapacitet pluća i mnogo jede.
Mislite da je živio na tome brodu? - Možda, ali ne možemo ga vratiti.
Ne može vječno bez kisika.
Potražit ćemo druge pripadnike te vrste.
Neka mu bude što udobnije.
Računalo, repliciraj porciju hrane iz moga dijela.
Našli ste nešto? - Mislimo da znamo tko ima naš deuterij.
Već smo ga upoznali.
Znao sam da ćemo se opet vidjeti. Predomislili ste se?
Nismo došli trgovati, nego uzeti ono što nam pripada.
Ne znam na što mislite.
Imate dio naše hrane, jednu konzolu i veći dio deuterija.
Nismo to uzeli od vas.
Niste. Pobili ste posadu drugoga broda i oteli to od njih.
Vratite nam naše. - Ovdje to ne ide tako.
Vratite nam to ili ćemo vam oduzeti.
Uključuje motore. - Naciljajte štitove i pucajte!
Teleportirajte sve naše stvari u skladište.
Ima mnogo hrane u skladištu. - Da je uzmemo dok možemo?
Je li naša? - Nije, ali zalihe su nam pri kraju. - On ne bi oklijevao.
Ne bi. Uzeli smo svoje. Okrenite brod.
Naprijed.
Popis zaliha. Vratili smo manje od pola ukradenoga.
Niste morali zajedno dolaziti zbog ovoga. Što vas muči?
Želimo znati kako ćemo postupati dok smo u Praznini.
Mislite da smo trebali uzeti hranu. - Logika nalaže više oportunizma.
Valen nam se ne sviđa, ali preživio je ovdje 5 g.
I ja sam razmišljala o tome.
Tražila sam savjet u Povelji Federacije.
Tražila sam rupu u zakonu koja bi nam dopustila... nedopušteno.
Išta? - Povelja je iskaz načela, ne daje praktične upute.
Ne piše kako preživjeti u Praznini. - Ne piše.
Ali uvjerena sam da se treba držati načela, ne ih odbacivati.
Treba li posada poginuti zbog njih?
Ako je alternativa lopovština i ubijanje, treba.
Ali kladim se da će nam načela omogućiti da preživimo.
Federacija je zasnovana na suradnji.
Cjelina je veća od zbroja sastavnih dijelova.
Voyager ne može ovdje preživjeti sam.
Ali ako sklopimo savez s drugim brodovima, možda se izvučemo.
Ovdje smo susreli samo lopove i ubojice.
Oni nisu savršeni saveznici. - Slažem se.
S kime onda možemo u savez?
Sa svakime tko pristane na naša pravila.
Nema ubijanja, nema krađe i nema odustajanja.
Zašto bi oni koji su preživjeli ubijajući i kradući pristali na to?
Ponudit ćemo im hranu i lijekove, braniti ih od pljačkaša.
Pogledajte malo bolje. Hrane i energije imamo za tjedan dana.
Ako sve podijelimo... - Možda preživimo samo 2, a ne 7 dana.
Ako damo što imamo, možda i drugi daju nama.
Ako udružimo sve što imamo, možda nađemo izlaz odavde.
Možda izgubimo pokoji kilogram, ali nećemo izgubiti ono što jesmo.
Kapetaničin dnevnik, zvjezdani nadnevak 54553.4.
Već nekoliko dana pokušavamo steći saveznike, ali ne ide lako.
Kada netko upadne, svi ga odmah napadnu.
Mi bismo branili te nove brodove. - Što time dobivam?
Pridružili bi nam se. - A ako odbiju, opljačkali bismo ih?
Svi se moraju složiti da neće napadati bez povoda.
Odakle ćemo dobivati zalihe? - Od novih članova.
Dijelit ćemo sve. - Umalo da sami nismo pobjegli odavde.
Budemo li surađivali, mislim da ćemo uspjeti.
Koliko je brodova u tome savezu? - Vaš bi bio prvi.
To zapravo nije točno.
Ja sam prvi član kapetaničine koalicije.
Prije 6 g. ponudio sam joj svoje usluge i resurse
i uvijek mi je pomogla kad je trebalo.
Plemenita zamisao, ali dobre su namjere kao zalihe deuterija.
Gube se u Praznini. - Želim samo da razmislite. - Hoću.
U međuvremenu, nudimo vam hranu i lijekove.
Što očekujete zauzvrat?
Ništa. Časti vas savez.
Pokušao sam.
Dogodila se krađa. - Što je nestalo?
Moj fazni kompenzator. Počinitelj mora biti potencijalni član saveza.
Ja sam ga dala Nigejcima. Trebali su ga za popravak senzora.
Nadam se da ste dobili nešto jednako vrijedno.
Jesam. Dobru volju potencijalnog saveznika. - Jesu li se pridružili?
Još nisu. - Kapetanice... - Znam. Nije baš najučinkovitiji pristup.
Ali ni ti ne činiš uvijek ono što je najučinkovitije. - Na što mislite?
Dala si svoj obrok našemu gostu. - Bio je gladan.
Ti si vrijedna članica posade, a on samo troši resurse.
Zašto si tratila hranu na njega?
Ti misliš da sam neučinkovita, a Tuvok da sam nelogična.
Možda jesam. Ali ako želiš da ti pomognu, pomaži.
Sedma? - Da? - Oprosti što sam dala tvoj najdraži kompenzator.
Kako je? - Mnogo bolje. Opustio se uz ariju iz Rigoletta.
Pustio sam mu orkestralnu verziju. Fantome voli glazbu.
Fantome?
Iz Fantoma iz opere. Izmučeni lik kojemu glazba pruža utjehu.
Sebi niste našli ime u 6 g., a njemu ste ga odmah nadjenuli.
Izbor je veoma težak. Kompleksna sam osoba.
A Fantome nije? - Naprotiv. Mislim da je veoma inteligentan.
Tijelo mu je veoma složeno. Može skrivati svoje biosignale.
Zato ga senzori nisu otkrili.
Da bar možemo komunicirati s njim. Štošta bi nam znao reći.
Slušali smo to! - Točno. Možda ne zna govoriti, ali čuje.
Razumije.
Čini se.
Što slavimo? - Nije Sedma jedina kuharica na brodu.
Čuo si za manjak hrane?
To ne znači da morate ostati bez romantične večere.
Ne smijem to zapaliti jer bismo tratili kisik.
Ali lijepa je. - Cijenimo trud.
Nisam to naručio.
Zažmiri i pravi se da jedeš Sedmin rižoto.
Ima okus kao piletina.
Što je to? - Olijska guava. Ostalo mi je nekoliko.
Bez rasprave. Jedeš za dvoje.
Viši časnici na svoja mjesta. - Žalim.
Uključite oružje i štitove. - Što se događa?
Lijevak je uvukao novi brod.
Približavaju se dva broda. Jedan je Valenov.
Naciljajte njegovo naoružanje i pozovite ga!
Nemam ništa protiv vas. - Onda prekinite napad.
Novi brod ima sjajne uređaje. Možemo ih podijeliti.
Nisam došla dijeliti plijen. - Zašto ste onda došli?
Da zaštitim brod na koji pucate. - Što su vam oni?
Ljudi u nevolji. - Poštedite me govora. Moram nahraniti posadu.
Naciljao je naše štitove. - Gađajte naoružanje i pozovite novi brod.
Predajem se! - Došli smo vam pomoći. Naciljajte manji brod.
Nismo opremljeni za borbu. - Štitovi na 60%.
Lansiraj torpeda!
Štitovi na Valenovu brodu sad su na 80%. Pojačao ih je.
Naši? - Na 30.
Manji je brod pokretljiviji od nas.
Proboji trupa na 5. i 6. palubi! - Zatvorite ih! - Štitovi na 15%.
Strojarnica zove most. - Reci.
Otkazuje zaštitno polje. Za 3 min ostat ćemo bez pogona.
Trebali bismo se povući. - Još ne.
Približava se još jedan brod. - Ne možemo protiv tri broda.
Nećemo morati. To je Garonov brod. Puca na druga dva.
Valen je ostao bez štitova. Manji brod ispušta plazmu.
Oba se povlače. - Zove nas Garon. - Naciljaj ga. Već su nas prevarili.
Zašto ste me naciljali? - Ne znamo što kanite učiniti.
Zar nisam bio jasan?
Odlučio sam prihvatiti ponudu.
Onda... dobro došli u savez!
Kapetaničin dnevnik, zvjezdani nadnevak 54562.7.
Otkad su nam prišla prva dva broda, lakše nagovaramo druge.
Sada nagovaram kapetana Bosaala
čiji brod ima uređaje potrebne za bijeg.
Imamo još jednoga gosta na večeri. - Uvijek ima mjesta.
Komu ste oteli svježe povrće? - Replicirano je.
Jedna je posada utrostručila učinkovitost replikatora.
Nije osobito ukusno,
ali nahranimo 500 osoba na dan s upola manje energije.
Sjednimo.
Doktore. - Zdravo.
Kako je pacijent? - Više nije pacijent.
Ali dugo sam ga nagovarao da izađe iz bolnice. Sramežljiv je.
Govorim mu da se ne boji, da nas vi čuvate.
Rekao je hvala. - Domišljat način komunikacije.
Počeli smo od nekoliko riječi, ali sad možemo razgovarati.
Recite mu da mi je drago što se oporavio. - Hoću.
Što taj nametnik radi na vašem brodu?
Molim? - Oni su gamad. - Ne znam tko ste, ali vrijeđate.
Mene vrijeđa što se skrivaju, kradu hranu, prenose bolesti.
Fantome je posve zdrav.
Za razliku od nekih, on nije ništa ukrao.
Da ih mogu otkriti, sve bih ih potamanio.
Predlažem to i vama. - Ovo je nečuveno! - Doktore!
U našem savezu nema diskriminacije.
Dobrodošli su svi koji poštuju pravila.
Ako vas muče pripadnici njegove vrste, dovest ću ih ovamo.
Ako ih možete naći.
Analizirali smo Fantomea. Mislim da ćemo ih moći teleportirati.
Tako me želite privući u svoj savez?
Želim pokazati da suradnja i snošljivost pomažu svima.
Onda smo se dogovorili.
Sada spojite glavni sklopnik.
Uključen je. - Kako ide? - Dobro. Samo moramo...
Bila sam preoptimistična. - U čemu je problem?
Možemo obuhvatiti sve brodove štitovima,
ali ne možemo kompenzirati naprezanje.
To možemo polaronskim modulatorom. - Nitko ga nema.
Konstruiramo ga, ali zasad...
Možemo ga nabaviti ili naći saveznika koji ga ima.
Ne smijete biti tu. - Dajemo svoj doprinos savezu.
Špijunirajući sastanke? - Smlslili smo nov način nadzora.
Zaobišli ste moje mjere osiguranja.
Možemo neopaženo nadzirati svaki brod u Praznini.
Ovo je skladište jelinijskoga teretnjaka.
Oni su članovi našeg saveza. - Zato ih ne biste trebali uhoditi.
A oni zato ne bi smjeli čuvati pivo samo za sebe.
Krasno! Oni su to skladali ili vi? - Oni.
Ali to je više razgovor nego skladba. - Zadivljena sam.
Fantome je poučio ostale mnogo brže nego ja njega.
Veoma su inteligentni. - Već su razvili gramatiku i sintaksu.
Znači da imaju jezik.
Možda su telepati, ali dobro im ide i komuniciranje glazbom.
Da možda ne žive u Praznini? - Kažu da su rođeni ovdje.
Kad pomisliš da te više ništa ne može iznenaditi...
Kapetanice, dođite u strojarnicu.
Baš smo to trebali. Posve kompatibilan polaronski modulator.
Odakle vam? - S kinjalske fregate. - Žele nam se pridružiti?
Ne žele.
Kako ste onda dobili ovo? - Razmjenom.
Što ste im dali? - Ne moram vam reći.
Jeste li ga ukrali?
Isključi modulator.
Vratit ćemo ga vlasnicima. - Više im ne treba. - Ne znate to.
Znam.
Ubili ste ih! - Ni meni se to ne sviđa, ali zašto odbaciti uređaj?
Zato što bismo inače prekršili sve na čemu je savez zasnovan.
Tako nećemo oživjeti žrtve.
Ako ga upotrijebimo, bit ćemo sudionici u ubojstvu!
Uzmite ga i nosite se!
Jelinci i Kralorci otišli su s Bosaalom.
Mislili su da ste... - Impulzivna moralizatorica? I ti tako misliš?
Učinili ste što ste morali. - Svejedno sam pogriješila.
Otjeravši Bosaala? - Primivši ga u savez.
Niste mogli znati što će učiniti. - Slutila sam kakva je osoba.
Ona šovinistička reakcija na Fantomea rekla mi je sve o njemu.
Ali zanemarila sam instinkt. - Zašto? - Mislila sam da nam može pomoći.
Niste ga samo vi željeli primiti.
Ali da sam odmah reagirala, ne bih ostala bez još dva broda.
Izvući ćemo se bez njih. - Kako ide s modulatorom?
B'Elanna i ostali strojari danonoćno rade na tome.
Misli da će biti spreman za dva dana.
Svi ispravljaju moju pogrešku. - Moraju. Tako piše u Povelji.
Dobre vijesti, nadam se. - Bojim se da nisu.
Bosaal želi stvoriti svoj savez s našim neprijateljem.
Snimili smo njihov razgovor.
Nemoj je podcjenjivati. Dvaput sam se borio s njom.
Onda znaš njezinu taktiku. Imam još dva broda.
Možemo im oteti hranu i naoružanje ako surađujemo.
Napast će u idućih 48 sati. - Poučili smo ih suradnji.
Nećemo imati dovoljno energije budemo li se morali braniti.
Reci B'Elanni da ćemo morati pokušati odmah.
Oprostite, ali imamo problem.
Pokušat ćemo pobjeći.
Vaši prijatelji mogu s nama, ali recite im da je opasno.
Žive u Praznini. Žele ostati. - Kamo žele da ih teleportiramo?
Svaki im brod odgovara.
Zahvalni su na pomoći.
Sada oni nama žele pomoći.
Stvara se lijevak u sektoru 4. Gravitonski udar za 98 s.
Javi ostalim brodovima.
Uvedi nas, Tom.
Prilazi Bosaalova flota. Pune naoružanje.
Janeway zove strojarnicu. Stanje? - Još 2 min. - Jednu.
Udar za 50 s! - Svim savezničkim brodovima!
Počnite gađati svoje mete!
Probili smo štitove obaju brodova.
Janeway zove doktora. Teleportirajte. - Primljeno.
Da. Zbogom i sretno!
Teleportiraj.
Sada su u strojarnicama oba broda. - Primljeno. - 30 sekundi.
Trebamo taj modulator! - Još nekoliko sekundi!
Primamo poziv s Valenova broda. Samo zvuk. - Da čujemo.
Što kaže?
Zadatak obavljen. Isključio je napajanje Valenova broda.
Potvrđujem. I Bosaalov je brod ostao bez napajanja.
Tko kaže da gremlini ne postoje? - Udar za 5 s. 4... - Sada!
Svi su brodovi u formaciji. - Integritet trupa na 30%.
40.000 m do normalnog prostora.
Dvadeset posto! Deset!
Sada, Tom!
Bila mi je čast biti vašom saveznicom.
Nisam mislio da ćemo uspjeti. - Zašto si onda pristupio savezu?
Kapetanica je uvjerljiva, a hrana je bila dobra.
Dođite na ručak kad god želite. - Moram u suprotnome smjeru.
Sretan put vama i posadi! - I vašim posadama! - Hvala.
Kao da smo opet bili u Federaciji.
Prava je samo 30.000 svj. g. odavde. - Što onda čekamo?
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy